Bine ai venit în lumea Nodurilor Fericite, dragă prietene iubitor de handmade!
Nu contează dacă ești începător, dacă cunoști câteva noduri, sau pur și simplu nu ai nicio idee de unde să începi. Sau poate ești doar în căutare de activități creative care să te ajute să evadezi din rutina zilnică și stresul la care ești supus în fiecare zi. Dacă și tu te regăsești într-una dintre categoriile de mai sus, atunci prietene creativ te afli în locul potrivit! Te avertizez însă de la bun început că provoacă dependență, dar asta o să îmi confirmi tu după câteva proiecte realizate de tine și după câteva aventuri în lumea nodurilor!
EN: No matter whether you are a beginner, you have a few knots under your belt, or simply you have no idea where to start. Or maybe you are just looking for some creative activities to help you escape from your daily routine and the stress you are subjected to every day. If you also find yourself in one of the above categories, then creative friend you are in the right place! I will warn you though – it’s crazy addictive, but you will confirm this to me after a few projects made by yourself and after a few adventures in the world of knots!
Pentru mulți dintre noi atunci când auzim termenul de macramé gândul ne zboară la mileurile pe care mamele și bunicile noastre le croșetau manual apoi le expuneau prin casă, vitrine sau pe mese. Alături de acestea erau nelipsitele bibelouri care trebuiau ridicate și șterse de fiecare dată când se făcea curățenie în casă. Îți este familiară această scenă, nu-i așa?
EN: For many of us, when we hear the word macramé, the thought flies to the doilies that our mothers and grandmothers crocheted by hand and then displayed in the house, cabinets, or on the tables. Next to them were the indispensable trinkets that had to be picked up and wiped every time the house was cleaned. You’re familiar with this scene, aren’t you?
Ei bine, ce trebuie să știi pentru început este că macramé -urile sau cum mai sunt ele cunoscute modern macramé, sunt obiecte de decor realizate prin succesiuni de noduri din fire groase și nu numai, din ce în ce mai des folosite în amenajările interioare. De cele mai multe ori ele au rol decorativ, fiind potrivite pentru a crea o atmosferă cozy și pentru a aduce un aer chic spațiului în care locuiești, însă foarte multe obiecte realizate prin tehnica macramé au și un rol practic. Câteva exemple în acest sens sunt: suporturile de plante, coșurile pentru depozitare, covoarele, sistemele de iluminat etc. O să rămâi profund impresionat de numeroasele posibilități pe care le oferă această tehnică și de libertatea cu care poți îmbina firele de ață transformându-le în proiecte creative dând frâu liber imaginației tale.
EN: Well, what you need to know is that macramés, or as they are also known as modern macramés, are decorative objects made by successions of knots of thick threads and not only, more and more often used in interior design. Most of the time they have a decorative role, being suitable to create a cozy atmosphere and to bring a chic air to the space you live in, but many objects made by the macramé technique also have a practical role. Here are some examples: plant hangers, storage baskets, carpets, lighting systems, etc. You will be deeply impressed by the many possibilities offered by this technique and the freedom with which you can combine the threads turning them into creative projects giving free rein to your imagination.
Obiecte decorative dar și cu rol practic realizate prin tehnica macramé: suporturi pentru plante, sisteme de iluminat, șervete de masă, coșuri pentru depozitare, covoare, canapele
Decorațiune de perete by Emily Katz (stânga) și Tamar Samplonius (dreapta)
Revenind la istoria macramé-ului, acesta era considerat o artă decorativă care avea la bază nodurile. Mult timp a fost o tendință a anilor 70, însă originile sale se consideră a fi ceva mai vechi, secolul al XIII-lea, în Peninsula Arabică, când cuvântul macramé (în limba arabă – migramah) era tradus prin franjuri decorative sau voal brodat. Alții cred că provine din termenul turcesc makrama care se referă la șervețelele și prosoapele care au utilizat tehnica de înnodare într-un mod asemănător. Era vorba de fapt de metoda de răsucire și înnodare a marginilor la țesăturile realizate manual având ca scop prevenirea desfirării acestora. Acest lucru este întâlnit și la ștergarele sau fețele de masă tradiționale românești.
EN: Going back to the history of macramé, it was considered a decorative art based on knots. It has long been a trend of the 70s, but its origins are considered to be somewhat older, the 13th century, in the Arabian Peninsula, when the word macramé (in Arabic – migramah) was translated by decorative fringes or embroidered veil. Others believe it comes from the Turkish term makrama which refers to napkins and towels that used the knotting technique in a similar way. It was in fact the method of twisting and knotting the edges of handmade fabrics in order to secure them. This is also found on traditional Romanian towels or tablecloths.
Prosop tradițional românesc – ștergar
Meșteșugul nodurilor are origini chiar mai vechi, franjurile și detaliile din noduri împodobind costumele și veșmintele de sărbătoare din Babilon sau Asiria. Mai mult, nodurile macramé se regăsesc și în arta populară din timpul dinastiilor Tang (618-907) și Song (960-1279), când acestea erau folosite pentru decorarea locuințelor și a palatelor. Este cunoscut faptul că membrii familiei regale chineze decorau orice cu ajutorul nodurilor rafinate, de la felinare, rochii, oglinzi, săculeți, evantaie până la mobilier. Ba mai mult, în China există faimosul nod pan chang, considerat de către unii o formă foarte veche de macramé.
EN: The craft of knots has even earlier origins when fringe and hand-knotted details adorned the costumes and celebration garb from Babylon to Assyria. Moreover, macramé knots was also found in folk art during the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties, when they were used to decorate halls and palaces. It is known that the members of the Chinese royal family decorated everything with the help of exquisite knots, from lanterns, dresses, mirrors, pouches, and fans to furniture. Moreover, in China there is a famous knot, pan chang knot, considered by some to be an ancient form of macramé.
Folosirea nodurilor în China
În secolul al XII-lea, când Maurii au cucerit Spania, aceștia au adus macramé-ul în această țară și apoi a cunoscut o răspândire în toată Europa prin intermediul comerțului și al războiului. Deși tehnica macramé, ca marea majoritate a meșteșugurilor realizate din fire, este preferată în zilele noastre mai ales de femei, în trecut cei mai prolifici și mai influenți creatori de macramé au fost bărbații, mai exact marinarii. Prin intermediul acestora, macramé-ul a cunoscut o răspândire pe tot globul, în special în timpul epocii de aur a navigării, din secolele XV-XIX. Este de înțeles acest aspect, mai ales prin faptul că marinarii petreceau foarte mult timp pe mare, iar cu frânghiile și timpul de partea lor, realizau obiecte din macramé, pe care mai apoi le foloseau pentru troc când opreau în diferite porturi. Foloseau macramé și pentru a-și decora corăbiile dar și pentru a-și realiza propriile echipamente: hamace, curele și franjuri pentru clopoței. Marinarii foloseau această tehnică, pe care o mai numeau și square knotting datorită celui mai comun nod și pentru a-și confecționa huse pentru sticle și pentru a-și acoperi mânerele cuțitelor pentru a preveni alunecarea lor din mână. Tot marinarii au numit această tehnică și McNamara′s Lace.
EN: In the early 12th century, when the Moors conquered Spain, they brought the craft with them and then it spread into Europe through trade and war. Although the macramé technique, like the vast majority of natural handicrafts, is preferred nowadays especially by women, in the past the most prolific and influential macraméeres were men, more precisely sailors. Through them, macramé spread throughout the globe, especially during the golden age of navigation, in the 15th and 19th centuries. This aspect is understandable, especially when we think that sailors spent a lot of time at sea, with rope and time at their disposal, they made macramé objects used for barter when they landed at different ports. They also used macramé to decorate their ships as well as make their own gear: hammocks, belts, and bells fringes. Sailors used this technique, which they also called square knotting after the knot they used most frequently, to make bottle covers and to cover the handles of knives to prevent them from slipping out of their hands. Sailors also called this technique McNamara’s Lace.
În cele din urmă, macramé-ul și-a găsit drumul spre Anglia în secolul al XVII-lea cu ajutorul reginei Maria a II-a care a studiat această tehnică în Olanda apoi le-a învățat și pe tinerele domnițe (ladies-in-waiting) cum să lucreze cu nodurile fiind parte din educația lor. Nodurile erau folosite frecvent alături de dantelă pentru confecționarea articolelor de îmbrăcăminte, fiind foarte apreciate mai ales prin faptul că întotdeauna curtea regală a avut plăcerea de a fi în topul tendințelor vestimentare. Aproape 200 de ani mai târziu, în timpul domniei reginei Victoria, perioadă cunoscută și sub numele de Era Victoriană, această formă de artă a devenit o meserie practicată pe scară largă, cunoscând una dintre cele mai înfloritoare perioade. Multe femei victoriene foloseau nodul pentru a crea dantele ieftine iar decorarea perdelelor, pernelor și fețelor de masă cu macramé era considerată o modalitate preferată de petrecere a timpului liber a femeilor din acea epocă.
EN: Eventually, macramé made its way to England in the 17th century, in the court of Queen Mary who studied this technique in Holland and then taught the young ladies (ladies-in-waiting) how to work with knots being part of their education. Knots were often used with lace to make clothing, being highly valued especially for the fact that the royal court has always had the pleasure of being in the top of clothing trends. Almost 200 years later, during the reign of Queen Victoria, a period also known as the Victorian Era, this art form became a widely practiced profession, experiencing one of the most flourishing periods. Many Victorian women used the knot to create cheap lace and decorating curtains, pillows, and tablecloths with macramé, being a favorite pastime of women at that time.
Model croșetat în stil victorian cu franjuri din macramé – Etsy
În Statele Unite, macramé era predat în școli în anii 1960 devenind un meșteșug foarte popular. Astfel că, în perioada anilor 1960-1970, moda macramé a devenit foarte cunoscută prin suporturile de plante, abajururi, curele, coliere, haine, decorațiuni de perete, bufnițe, aducând în casele oamenilor un aer rustic-hippie. Din păcate această explozie de macramé a fost de scurtă durată, cunoscând un declin până în anii 1980.
EN: In the United States, macramé was taught in schools in the 1960s and became a very popular craft. However, in the late 1960s and the early 1970s, macramé fashion became very well known through plant hangers, lampshades, belts, necklaces, clothes, wall decorations, owls, bringing a rustic-hippie air to people’s homes. Unfortunately, the explosion of macramé was short-lived and macramé was on its way out by the 1980s.
Moda macramé în perioada anilor 1970 – macramebooks.com
Cu toate astea macramé-ul a revenit constant fiind făcut popular prin intermediul rețelelor de socializare (instagram, Etsy, Pinterest etc). Altfel spus, vorba cântecului interpretat de Peter Allen – Everything old is new again. Astazi macramé-ul este folosit în modă de marile case de modă Christian Dior și Salvatore Ferragamo, Chanel și Dolce&Gabbana, dar mai ales în designul de interior. Macramé -ul a reușit să devină în prezent un element indispensabil pentru orice spațiu contemporan sau boho. Mai mult, fiind un hobby cu o tradiție feminină, macramé-ul cunoaște astăzi o tendință globală care cu siguranță nu se va încheia prea curând!
EN: However, macramé has constantly returned, being made popular through social networks (Instagram, Etsy, Pinterest, etc.). In other words, Everything old is new again, as Peter Allen would say in his song. Today, macramé is used in fashion by the great fashion houses Christian Dior and Salvatore Ferragamo, Chanel and Dolce & Gabbana, but especially in interior design. Macramé has now become a must-have for any contemporary or boho space. Moreover, being a hobby with a feminine tradition, macramé is experiencing a global trend today that will certainly not end too soon!
Modern Macramé pe podium (Giorgio Armani, Christian Dior, James Long, Catherine Malandrino, Matthew Williamson)
Have fun and Happy Knotting!
Mihaela
Sursa:
Emily Katz – Modern Macrame – 33 stylish projects for your handmade home, TEN SPEED PRESS, New York
